1 00:01:58,970 --> 00:02:04,100 Blocos 2 e 3 da ala leste Eles fecharão hoje às 18h.... 2 00:02:05,640 --> 00:02:08,390 ...a equipe é solicitada a terminar antes das 16h30 3 00:02:09,100 --> 00:02:12,400 Misato e Ayanami me assustam... 4 00:02:14,360 --> 00:02:17,570 me ajude... me ajude, Asuka 5 00:02:21,570 --> 00:02:23,910 Por favor... acorde... 6 00:02:27,080 --> 00:02:28,410 Acorde... 7 00:02:30,040 --> 00:02:32,340 Por favor... por favor... 8 00:02:32,840 --> 00:02:34,840 Asuka...Asuka... 9 00:02:34,880 --> 00:02:37,050 ASUKA! 10 00:02:42,760 --> 00:02:43,970 me ajude! 11 00:02:45,180 --> 00:02:46,350 me ajude! 12 00:02:47,350 --> 00:02:48,560 me ajude! 13 00:02:49,440 --> 00:02:51,400 me ajude! 14 00:02:52,560 --> 00:02:53,400 me ajude! 15 00:02:54,150 --> 00:02:58,360 Ajude-me, bobo, como você costuma fazer! 16 00:03:45,620 --> 00:03:47,620 Eu sou um lixo... 17 00:03:47,740 --> 00:03:50,580 GÊNESIS 25': 18 00:03:51,620 --> 00:03:54,420 Todo o acesso ao quartel eles foram restringidos? 19 00:03:54,460 --> 00:03:56,710 Estamos em alerta de primeiro nível 20 00:03:56,750 --> 00:04:00,090 Eu não entendo isso... Aquele garoto não era o Último Anjo? 21 00:04:00,130 --> 00:04:03,430 Sim, foi, todos os anjos foram destruídos. 22 00:04:03,470 --> 00:04:06,300 Se estamos seguros, por que estamos em alerta de primeiro nível? 23 00:04:06,350 --> 00:04:09,180 Bem, o que acontecerá com este lugar? O que acontecerá com os EVAs? 24 00:04:09,220 --> 00:04:10,810 ...nem mesmo Ritsuko está aqui. 25 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 Parece-me que a NERV irá se separar. 26 00:04:13,900 --> 00:04:15,900 Não sei o que vai acontecer conosco. 27 00:04:16,940 --> 00:04:21,190 Teremos que esperar até o O projeto de instrumentação começa. 28 00:04:25,160 --> 00:04:30,580 Seres humanos... uma raça de seres incompletos e imperfeitos... 29 00:04:30,700 --> 00:04:32,500 ...alcançaram o fim do seu potencial evolutivo. 30 00:04:33,410 --> 00:04:36,330 O Projeto de Instrumentalização forçará a evolução... 31 00:04:36,330 --> 00:04:39,340 ...de seres humanos separados em direção a um único ser perfeito. 32 00:04:39,460 --> 00:04:41,340 E o Comité não tenciona utilizar nem para Adam, nem para NERV... 33 00:04:41,340 --> 00:04:42,300 ...mas para o EVA 34 00:04:43,420 --> 00:04:45,090 Assim como Kaji disse 35 00:04:45,680 --> 00:04:47,800 O momento prometido chegou 36 00:04:47,800 --> 00:04:49,930 Perdemos a Lança de Longino... 37 00:04:50,220 --> 00:04:52,310 ...então não podemos usar Lilith para terminar o projeto. 38 00:04:52,770 --> 00:04:56,520 Felizmente podemos use o Filho Único de Lilith... 39 00:04:56,650 --> 00:04:57,980 ...EVANGELIÃO 01. 40 00:04:58,190 --> 00:05:00,530 Isso não estava nos planos originais SEELE. 41 00:05:01,110 --> 00:05:04,820 A criação do Evangelion é o Vínculo da existência humana. 42 00:05:05,110 --> 00:05:08,320 O ser humano deve evoluir e criar um novo mundo. 43 00:05:08,740 --> 00:05:10,910 Para isso criamos Série EVA. 44 00:05:11,120 --> 00:05:13,200 Até abandonarmos o nosso forma humana... 45 00:05:13,330 --> 00:05:16,120 ...não poderemos entrar na nossa Arca chamado EVANGELÃO. 46 00:05:16,120 --> 00:05:21,590 Esta é apenas uma fase temporária para o seres humanos, caminho para o renascimento. 47 00:05:21,630 --> 00:05:24,800 O destino da destruição é também a alegria do renascimento... 48 00:05:25,010 --> 00:05:27,470 Através do sacramento da morte, Deus, humanidade... 49 00:05:27,640 --> 00:05:30,350 ...e todas as criaturas vivas serão unificado e renascerá como um único ser. 50 00:05:30,560 --> 00:05:32,850 A morte gera nada 51 00:05:32,890 --> 00:05:35,480 Eles merecem a morte 52 00:05:37,100 --> 00:05:41,400 A humanidade existe porque tem a vontade de viver 53 00:05:41,440 --> 00:05:45,740 Então é por isso que ela queria fique no EVA 01 54 00:06:48,840 --> 00:06:52,640 Hmm... Então este é o verdadeiro razão para o Segundo Impacto 55 00:06:54,430 --> 00:06:55,640 Eles me descobriram?! 56 00:06:59,190 --> 00:07:00,900 Não, é outra coisa... 57 00:07:02,230 --> 00:07:03,810 Já começou... 58 00:07:05,690 --> 00:07:07,860 Rede de comunicação 6 danificada! Circuito Terrestre de Goura, desativado! 59 00:07:07,860 --> 00:07:11,030 Mudar para status emergência azul, rápido! 60 00:07:11,110 --> 00:07:12,740 Use o satélite... 61 00:07:12,950 --> 00:07:14,700 Entendi... Qual é a situação em Tóquio-2? 62 00:07:14,950 --> 00:07:18,540 Negativo, todas as comunicações com o exterior foram bloqueados 63 00:07:19,410 --> 00:07:20,750 O alvo do inimigo é MAGI? 64 00:07:21,540 --> 00:07:23,580 Carregando dados de terminais externos... 65 00:07:24,040 --> 00:07:26,340 Eles estão invadindo o MAGI, senhor! 66 00:07:26,420 --> 00:07:29,670 O que eu imaginei... é uma invasão do MAGI 2 em Matsushiro? 67 00:07:29,720 --> 00:07:32,130 Não, todos os cinco sistemas MAGI funcionam juntos. 68 00:07:32,180 --> 00:07:35,260 Invasões da Alemanha, China e os Estados Unidos foram confirmados. 69 00:07:35,300 --> 00:07:37,680 A SEELE está usando todo o seu potencial. 70 00:07:38,020 --> 00:07:41,310 Somos um contra cinco, estamos em desvantagem. 71 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 A quarta parede de fogo foi cruzado! 72 00:07:44,520 --> 00:07:46,150 Selando o banco de dados principal... 73 00:07:46,360 --> 00:07:48,320 Negativo, eles assumem o controle do sistema. 74 00:07:48,480 --> 00:07:50,400 Eles cruzaram o próximo nível. 75 00:07:50,440 --> 00:07:51,650 Nem mesmo o sistema de backup foi capaz de detê-los. 76 00:07:52,610 --> 00:07:53,950 Isso é desastroso... 77 00:07:54,070 --> 00:07:57,910 ...assumir o controle do sistema MAGI Significa ocupar a sede. 78 00:08:00,000 --> 00:08:03,960 Alerta de segundo nível! repito, Alerta de segundo nível! 79 00:08:04,000 --> 00:08:07,170 Todo o pessoal se reporta aos cargos designados imediatamente. 80 00:08:07,170 --> 00:08:08,000 Deixe-me adivinhar... O sistema Autodefesa MAGI, certo? Todo o pessoal se reporta aos cargos designados imediatamente. 81 00:08:08,000 --> 00:08:11,260 Deixe-me adivinhar... O sistema Autodefesa MAGI, certo? 82 00:08:11,300 --> 00:08:14,970 Sim. Tenente Ibuki explicará tudo para você no Segundo Centro de Comando. 83 00:08:16,180 --> 00:08:19,770 Quando há uma necessidade, mesmo um mulher desprezada é útil. 84 00:08:19,770 --> 00:08:21,930 É por isso que ele me liga... bastardo arrogante. 85 00:08:22,520 --> 00:08:25,060 Um alerta de nível 2 está em vigor... 86 00:08:25,060 --> 00:08:25,520 Todos os funcionários não Os caças do andar B evacuem imediatamente. 87 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Qual é a situação? Todos os funcionários não Os caças do andar B evacuem imediatamente. 88 00:08:26,520 --> 00:08:26,560 Todos os funcionários não Os caças do andar B evacuem imediatamente. 89 00:08:26,560 --> 00:08:27,610 Bom dia. Tóquio-2 encomendou para executar a ordem A-801. Todos os funcionários não Os caças do andar B evacuem imediatamente. 90 00:08:27,610 --> 00:08:30,740 Bom dia. Tóquio-2 encomendou para executar a ordem A-801. 91 00:08:30,780 --> 00:08:31,820 801? 92 00:08:31,860 --> 00:08:35,410 Jurisdição e proteção legal da NERV foi revogada... 93 00:08:35,410 --> 00:08:37,910 O governo japonês assumirá o controle... 94 00:08:39,700 --> 00:08:45,040 É um ultimato, o sistema MAGI está sendo violado. 95 00:08:45,040 --> 00:08:46,500 Fazemos todo o possível para evitá-lo. 96 00:08:46,960 --> 00:08:47,920 Aqui Ibuki... 97 00:08:48,040 --> 00:08:51,800 ...Dr. Akagi está instalando programas de defesa adicionais. 98 00:08:55,430 --> 00:08:56,510 Ritsuko? 99 00:09:05,770 --> 00:09:09,770 Estou fazendo algo estúpido? 100 00:09:09,820 --> 00:09:12,740 Lógica não faz sentido na relação entre um homem e uma mulher. 101 00:09:15,280 --> 00:09:17,070 Você não acha... 102 00:09:18,280 --> 00:09:19,990 ...mãe? 103 00:09:20,030 --> 00:09:23,370 Recuperação do circuito terrestre Goura... 0,2% 104 00:09:23,500 --> 00:09:24,000 Quanto tempo vai demorar? 105 00:09:24,000 --> 00:09:24,910 Fio número 3, circuito de backup de Hakone permanece desativado. Quanto tempo vai demorar? 106 00:09:24,910 --> 00:09:24,960 Fio número 3, circuito de backup de Hakone permanece desativado. 107 00:09:24,960 --> 00:09:26,250 Estará pronto na hora certa... Fio número 3, circuito de backup de Hakone permanece desativado. 108 00:09:26,250 --> 00:09:26,290 Fio número 3, circuito de backup de Hakone permanece desativado. 109 00:09:26,290 --> 00:09:26,920 ...vamos levar alguns minutos implantar a barreira protetora... Fio número 3, circuito de backup de Hakone permanece desativado. 110 00:09:26,920 --> 00:09:29,380 ...vamos levar alguns minutos implantar a barreira protetora... 111 00:09:29,420 --> 00:09:30,920 Apenas uma invasão do MAGI? 112 00:09:31,000 --> 00:09:34,090 Eu acho que há algo mais por trás disso de tudo isso... talvez... 113 00:09:34,300 --> 00:09:36,010 Assumir o MAGI é apenas o começo 114 00:09:36,130 --> 00:09:42,220 Seu objetivo é tomar o centro de controle e capture os dois EVAs restantes. 115 00:09:43,060 --> 00:09:46,980 Sim, mas temos Adam e Lilith 116 00:09:48,230 --> 00:09:50,610 É por isso que os idosos são tão preocupado... 117 00:09:53,650 --> 00:09:55,240 A invasão do sistema MAGI parou. 118 00:09:55,280 --> 00:09:57,660 Sistemas de defesa de Danang tipo B foram ativados. 119 00:09:57,700 --> 00:10:01,080 Eles não serão capazes de nos invadir nas próximas 62 horas. 120 00:10:08,370 --> 00:10:10,670 Até logo, mãe. 121 00:10:11,130 --> 00:10:14,630 Ikari aplicou a parede de disparar 666 no sistema MAGI. 122 00:10:14,670 --> 00:10:17,680 Não será fácil passar. 123 00:10:17,720 --> 00:10:21,180 Parece que teremos que esqueça o MAGI. 124 00:10:21,180 --> 00:10:25,520 Eles querem resolver isso pacificamente, mas não vejo outra alternativa. 125 00:10:25,560 --> 00:10:28,810 Pegue o centro de controle à força, rapidamente! 126 00:10:38,570 --> 00:10:40,450 Vamos cumprir a missão exatamente como planejado 127 00:11:09,890 --> 00:11:13,480 Os radares das 8 às 17 Eles foram destruídos! 128 00:11:13,520 --> 00:11:16,280 Um batalhão de tanques JSSDF avança pelo perímetro defensivo de Goura 129 00:11:16,320 --> 00:11:18,530 E mais dois estão se aproximando de o setor Gotenba! 130 00:11:19,570 --> 00:11:23,570 Três esquadrões aéreos confirmados aproximando-se de Mishima. Parece que o maior inimigo do homem É o próprio homem 131 00:11:23,570 --> 00:11:23,780 Parece que o maior inimigo do homem É o próprio homem 132 00:11:23,820 --> 00:11:26,660 Feche as rotas Futagoyama e Komagatake! imediatamente! Faça com que todos os funcionários tomem seus lugares em posições de combate. 133 00:11:26,660 --> 00:11:26,700 Invasão pelo 2º perímetro de defesa de Goura, ponto A... Atualmente lutando contra o inimigo. 134 00:11:26,700 --> 00:11:28,080 Estações de batalha? Invasão pelo 2º perímetro de defesa de Goura, ponto A... Atualmente lutando contra o inimigo. 135 00:11:28,080 --> 00:11:28,910 Invasão pelo 2º perímetro de defesa de Goura, ponto A... Atualmente lutando contra o inimigo. 136 00:11:28,910 --> 00:11:30,540 Mas o inimigo não é um anjo... Invasão pelo 2º perímetro de defesa de Goura, ponto A... Atualmente lutando contra o inimigo. 137 00:11:30,540 --> 00:11:30,660 ...eles são apenas seres humanos como nós... Invasão pelo 2º perímetro de defesa de Goura, ponto A... Atualmente lutando contra o inimigo. 138 00:11:30,660 --> 00:11:32,920 ...eles são apenas seres humanos como nós... 139 00:11:32,920 --> 00:11:34,670 Sim, mas o inimigo não pense o mesmo que nós. 140 00:11:58,940 --> 00:12:01,780 E ai, como vai? 141 00:12:01,820 --> 00:12:03,240 Transmissões da entrada sul foram- 142 00:12:15,330 --> 00:12:17,090 O túnel Daigatake não pode ser usado... 143 00:12:17,130 --> 00:12:19,130 Incêndio na entrada oeste nº 5... 144 00:12:19,130 --> 00:12:21,130 As forças hostis têm atingiu o primeiro nível 145 00:12:21,130 --> 00:12:22,170 Estação de conexão Sul offline. 146 00:12:22,170 --> 00:12:23,130 O ataque do inimigo ao lado oeste é apenas uma isca! Estação de conexão Sul offline. 147 00:12:23,130 --> 00:12:24,220 O ataque do inimigo ao lado oeste é apenas uma isca! 148 00:12:24,260 --> 00:12:27,260 Seu objetivo são os EVAs, então eles irão atrás dos pilotos. 149 00:12:27,300 --> 00:12:29,930 Ordene a Shinji que Entre no EVA 01. 150 00:12:29,970 --> 00:12:30,680 Entendi... 151 00:12:30,720 --> 00:12:31,480 Onde se encontra Asuka? 152 00:12:31,520 --> 00:12:32,850 Está no quarto 303. 153 00:12:33,940 --> 00:12:36,020 Tudo bem, coloque-a no EVA 02! 154 00:12:36,060 --> 00:12:39,820 Mas a sincronização com o EVA 02 está muito baixo! 155 00:12:39,860 --> 00:12:41,530 Sim, mas eles vão matá-la se você ficar lá 156 00:12:41,570 --> 00:12:44,320 O melhor lugar para escondê-lo Está dentro do EVA 02. 157 00:12:44,490 --> 00:12:47,120 Entendido... pare o tratamento, prepare-se para o lançamento... 158 00:12:47,120 --> 00:12:48,870 ...quando Asuka está lá dentro, ela esconde o EVA 02 no lago subterrâneo Entendido... pare o tratamento, prepare-se para o lançamento... 159 00:12:48,870 --> 00:12:49,740 ...quando Asuka está lá dentro, ela esconde o EVA 02 no lago subterrâneo 160 00:12:49,790 --> 00:12:52,410 Eles a encontrarão em breve, mas isso É melhor do que na gaiola 161 00:12:52,450 --> 00:12:53,660 Onde está Rey? 162 00:12:54,080 --> 00:12:55,710 Impossível localizar, Piloto da Unidade 00 está desaparecido 163 00:12:56,920 --> 00:12:57,880 Eles vão matá-la... 164 00:12:57,920 --> 00:12:59,340 Encontre-a rapidamente! 165 00:13:17,520 --> 00:13:20,020 O EVA 02 foi lançado na rota 8... 166 00:13:20,150 --> 00:13:21,230 O EVA permanecerá submerso a 70 metros. 167 00:13:21,400 --> 00:13:25,280 Lançamento EVA 01! Implante-o no Geofront! 168 00:13:25,320 --> 00:13:27,490 Não podemos! O piloto não está lá... 169 00:13:30,120 --> 00:13:31,660 O que há de errado com você...? 170 00:13:31,700 --> 00:13:35,210 Fechando o Dogma Central de as barricadas de segundo nível 171 00:13:35,250 --> 00:13:38,210 Todo o pessoal civil se retira na rota 87, repito... 172 00:13:43,340 --> 00:13:45,300 A barricada subterrânea no O nível 3 foi destruído 173 00:13:45,340 --> 00:13:47,180 As forças inimigas chegaram para o nível 2 174 00:13:47,930 --> 00:13:49,970 Uma Divisão inteira da JSSDF... 175 00:13:50,010 --> 00:13:52,470 É só uma questão de tempo até invadir a sede 176 00:13:54,020 --> 00:13:57,140 Professor Fuyutsuki, cuide de tudo 177 00:13:57,190 --> 00:14:00,150 Eu entendo, Comandante. Diga olá para Yui por mim. 178 00:14:24,380 --> 00:14:26,510 Nenhuma resposta do segundo nível 179 00:14:26,550 --> 00:14:28,630 Nenhum sinal da sala de controle 77 180 00:14:28,970 --> 00:14:31,430 O monotrilho interno 52 foi destruído 181 00:14:31,430 --> 00:14:31,470 Explosão confirmada na terceira estação de acoplamento. Vários mortos. Danos desconhecidos. 182 00:14:31,470 --> 00:14:33,010 É um pesadelo... Explosão confirmada na terceira estação de acoplamento. Vários mortos. Danos desconhecidos. 183 00:14:33,010 --> 00:14:33,060 Explosão confirmada na terceira estação de acoplamento. Vários mortos. Danos desconhecidos. 184 00:14:33,060 --> 00:14:34,430 Los Angeles eram menos cruéis... Explosão confirmada na terceira estação de acoplamento. Vários mortos. Danos desconhecidos. 185 00:14:34,430 --> 00:14:34,720 Los Angeles eram menos cruéis... 186 00:14:34,770 --> 00:14:38,520 Eu não estou surpreso, nunca enfrentamos inimigos humanos 187 00:14:49,490 --> 00:14:51,200 A prioridade é cortar os fios vermelhos 188 00:14:58,000 --> 00:15:01,420 Bloco B do terceiro nível foi invadido, defesa impossível 189 00:15:01,460 --> 00:15:03,170 Não podemos nos defender! Eles já alcançaram a área F! 190 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 O anel viário principal está sob fogo! 191 00:15:05,420 --> 00:15:09,260 Isole completamente os níveis de 1 a 3, Peça a retirada! 192 00:15:09,300 --> 00:15:13,010 Injete baquelite em todos os corredores! e tubos até a seção 803! 193 00:15:13,050 --> 00:15:14,100 Sim! 194 00:15:14,810 --> 00:15:16,970 Trinta segundos para concluir injeção de baquelite na seção 703 195 00:15:17,020 --> 00:15:21,810 Trinta segundos para concluir injeção de baquelite na seção 737 196 00:15:21,810 --> 00:15:23,860 Espero que isso pare você por um tempo. 197 00:15:23,900 --> 00:15:27,030 Major Katsuragi, eles bloquearam Rota 47! 198 00:15:27,150 --> 00:15:30,530 A terceira unidade não pode avançar... Shinji está isolado...! 199 00:15:37,580 --> 00:15:40,080 Que o pessoal civil evite combate corpo a corpo 200 00:15:41,960 --> 00:15:44,880 Esses caras são profissionais. Se eles não puderem recuar para o Dogma Central... 201 00:15:44,960 --> 00:15:47,300 ... é melhor eles desistirem 202 00:15:47,920 --> 00:15:49,510 Me desculpe, por favor, cuide disso 203 00:15:49,550 --> 00:15:50,760 Claro 204 00:15:52,180 --> 00:15:53,840 - O Monte Futagoyama foi protegido. -Sele o Passo Nagao imediatamente. 205 00:15:53,840 --> 00:15:55,180 Está demorando mais do que planejado - O Monte Futagoyama foi protegido. -Sele o Passo Nagao imediatamente. 206 00:15:55,180 --> 00:15:55,600 Está demorando mais do que planejado - Afirmativo. - Confirmação visual da explosão do primeiro centro de comando. 207 00:15:55,600 --> 00:15:56,180 - Afirmativo. - Confirmação visual da explosão do primeiro centro de comando. 208 00:15:56,180 --> 00:15:58,180 Eles nunca nos dão o trabalhos fáceis - Afirmativo. - Confirmação visual da explosão do primeiro centro de comando. 209 00:15:58,180 --> 00:15:58,600 Eles nunca nos dão o trabalhos fáceis 210 00:15:59,350 --> 00:16:00,230 É estranho... 211 00:16:00,270 --> 00:16:04,520 ...o centro de controle nunca foi equipado para combater as forças invasoras. 212 00:16:05,400 --> 00:16:07,270 Com dificuldade podemos conter aos terroristas. 213 00:16:07,730 --> 00:16:11,240 Se o JSSDF atacar com toda a sua força ficaremos arrasados 214 00:16:11,900 --> 00:16:13,200 Agora que penso nisso... 215 00:16:13,240 --> 00:16:15,570 Eles têm reduzido o orçamento do nosso sistema de defesa 216 00:16:15,620 --> 00:16:17,990 Talvez eles tenham planejado tudo desde o início... 217 00:16:18,040 --> 00:16:19,910 É possível 218 00:16:25,960 --> 00:16:29,760 Segundo centro de comando, invasores no andar inferior esquerdo. 219 00:16:30,760 --> 00:16:32,170 Tire o seguro 220 00:16:33,720 --> 00:16:37,470 Não... não posso usar uma arma. 221 00:16:37,510 --> 00:16:39,520 O que você me diz, você fez isso milhares muitas vezes nos treinos! 222 00:16:39,560 --> 00:16:42,640 Mas não atiramos nas pessoas! 223 00:16:43,350 --> 00:16:45,650 Idiota! Se você não atirar, você morrerá! 224 00:16:46,060 --> 00:16:49,070 O FIM DE EPISÓDIO:25' O amor é destrutivo. EPISÓDIO:25' EVANGELHO 225 00:17:02,290 --> 00:17:03,500 Rei... 226 00:17:10,130 --> 00:17:11,670 Eu pensei que você estaria aqui 227 00:17:18,930 --> 00:17:22,270 O momento prometido chegou, vamos 228 00:17:24,940 --> 00:17:27,060 O segundo nível está abaixo controlar, mudar... 229 00:17:27,850 --> 00:17:30,860 Ainda não conseguimos assumir o Controle do sistema MAGI 230 00:17:30,900 --> 00:17:33,150 Estamos eliminando a resistência 231 00:17:33,190 --> 00:17:37,570 Comece a invadir o quinto Setor Malbolgia 232 00:17:41,700 --> 00:17:45,710 Se você ver algum piloto, elimine-o Atirar em civis também é permitido. 233 00:17:45,750 --> 00:17:49,670 Unidades Yanagihara e Shinjo, Prossiga para o nível inferior imediatamente. 234 00:17:54,920 --> 00:17:57,430 Encontramos o terceiro filho. Prosseguimos para executá-lo. 235 00:18:00,220 --> 00:18:02,180 Não é nada pessoal, garoto 236 00:18:11,060 --> 00:18:12,860 Isso também não é pessoal 237 00:18:17,150 --> 00:18:20,160 Venha, vamos para o EVA 01. 238 00:18:24,660 --> 00:18:26,790 Esquadrão Yamagishi na jaula número 7, qual é a situação? 239 00:18:26,830 --> 00:18:29,000 Encontramos o roxo Está segurado 240 00:18:29,040 --> 00:18:33,210 Parece que lançaram o vermelho. Estamos procurando a rota usada... 241 00:18:33,250 --> 00:18:39,050 Isso é ruim... Eles não querem que Shinji suba para o EVA 01 242 00:18:39,090 --> 00:18:40,390 Não posso falhar agora... 243 00:18:41,090 --> 00:18:43,350 Rápido, Shinji, escolha... 244 00:18:45,270 --> 00:18:49,140 ... você quer fugir ou prefere entrar no EVA? 245 00:18:50,440 --> 00:18:52,770 Se você ficar aí sem fazer nada você vai morrer! 246 00:18:52,940 --> 00:18:55,780 Me ajude, Asuka... me ajude... 247 00:18:55,980 --> 00:19:00,160 Você está pedindo ajuda a uma garota numa hora dessas! 248 00:19:00,160 --> 00:19:02,490 Você foge da realidade! Você não pode desistir agora! 249 00:19:03,700 --> 00:19:05,990 Vamos, = Levante-se! 250 00:19:06,040 --> 00:19:08,250 Levantar! 251 00:19:09,500 --> 00:19:10,920 Não, eu... eu quero morrer. 252 00:19:10,960 --> 00:19:13,130 Eu não quero fazer nada. 253 00:19:13,170 --> 00:19:15,210 Por que você diz isso?! 254 00:19:15,250 --> 00:19:17,260 Você ainda está vivo! 255 00:19:17,300 --> 00:19:18,760 Você deve fazer todo o possível para mantê-lo vivo... 256 00:19:18,800 --> 00:19:20,260 ...e você pode sair morrer depois de tentar 257 00:19:23,930 --> 00:19:24,890 Não importa esqueça esse lugar... 258 00:19:25,060 --> 00:19:27,970 ...desconecte o Dogma Terminal é a prioridade 259 00:19:32,400 --> 00:19:34,230 Todo o resto foi destruído... 260 00:19:34,270 --> 00:19:36,190 Por que eles não fizeram o que O mesmo acontece com este lugar? 261 00:19:36,230 --> 00:19:41,150 Sim, eles gostariam, mas abaixo de nós é o MAGI original 262 00:19:41,200 --> 00:19:44,030 Ah, e eles querem mantê-lo intacto, né? 263 00:19:44,070 --> 00:19:46,620 Mas não temos defesa contra a AQB 264 00:19:46,620 --> 00:19:48,330 Se eles os usarem, teremos problemas sérios. 265 00:19:48,370 --> 00:19:50,000 Também não é contra as minas N2... 266 00:20:12,730 --> 00:20:14,310 Ah, Deus!... é melhor fecharmos a boca... 267 00:20:14,350 --> 00:20:16,980 Esses bastardos conhecem o poder O que essas bombas têm?! 268 00:20:17,020 --> 00:20:18,320 É uma loucura... 269 00:20:25,320 --> 00:20:27,410 Por que você está tão interessado em EVA?! 270 00:20:28,490 --> 00:20:30,870 Eles planejam iniciar o Terceiro Impacto... 271 00:20:30,910 --> 00:20:33,040 ...não usando Angeles, mas para a série de EVAs. 272 00:20:33,960 --> 00:20:38,460 O Segundo Impacto, que aconteceu atrás quinze anos, foi provocado... 273 00:20:39,760 --> 00:20:42,260 ...porque era a única maneira de minimizar os danos. 274 00:20:42,550 --> 00:20:45,390 Eles reduziram Adão a seu estado embrionário... 275 00:20:45,510 --> 00:20:48,100 ...antes dos outros Os anjos vão acordar. 276 00:20:49,430 --> 00:20:54,310 Você vê Shinji, a humanidade foi criada de um ser chamado Lilith... 277 00:20:54,390 --> 00:20:57,360 ... exatamente o mesmo como Adão foi criado... 278 00:20:57,690 --> 00:20:59,900 Nós somos o décimo oitavo anjo... 279 00:21:00,190 --> 00:21:02,820 ...os outros Anjos são diferentes possibilidades... 280 00:21:03,070 --> 00:21:05,200 ...do que poderíamos foram 281 00:21:05,740 --> 00:21:08,700 No entanto, não podemos coexistir... 282 00:21:08,870 --> 00:21:12,290 ...mesmo sabendo disso temos a mesma origem. 283 00:21:13,040 --> 00:21:17,630 Ouça Shinji, destrua todos os EVAs em série. 284 00:21:17,670 --> 00:21:20,130 É a única maneira de sobreviver. 285 00:21:21,000 --> 00:21:23,550 O telefone não funciona. 286 00:21:24,340 --> 00:21:26,840 Prefeitura de Nagano, Tóquio-2 287 00:21:26,840 --> 00:21:27,260 Sim senhor, confirmamos o impacto dos mísseis... Prefeitura de Nagano, Tóquio-2 288 00:21:27,260 --> 00:21:28,680 RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO ESCRITÓRIO DO TERCEIRO ESTADO Sim senhor, confirmamos o impacto dos mísseis... 289 00:21:28,680 --> 00:21:29,850 RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO ESCRITÓRIO DO TERCEIRO ESTADO 290 00:21:30,010 --> 00:21:33,060 O Plano de Complementação Humana que a NERV estava se desenvolvendo secretamente... 291 00:21:33,180 --> 00:21:37,440 ...com o propósito de causar o Terceiro Impacto para destruir todos nós... 292 00:21:37,480 --> 00:21:39,770 ...tudo isso me deixa doente. 293 00:21:39,770 --> 00:21:42,320 Receio que os seres humanos sejam os únicos seres... 294 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 ...capaz de odiar de sua própria espécie. 295 00:21:44,950 --> 00:21:48,620 Agora só falta destruir o dados e sede da NERV. 296 00:21:48,660 --> 00:21:51,620 Você vai pedir ajuda à China? ou para a Alemanha para reconstrução? 297 00:21:51,620 --> 00:21:54,200 Não cometeremos o mesmo erro novamente. 298 00:21:54,250 --> 00:21:57,670 Então ninguém vai tocar nisso 20 anos, como a velha Tóquio. 299 00:22:00,920 --> 00:22:03,000 A temperatura no superfície diminuiu 300 00:22:03,130 --> 00:22:05,720 A pressão do vapor não é um problema 301 00:22:05,840 --> 00:22:07,930 Todas as unidades em seus posições iniciais. 302 00:22:08,340 --> 00:22:11,350 Temos roxo sob controle no terceiro Nível do Dogma. 303 00:22:11,390 --> 00:22:13,060 E o vermelho? 304 00:22:13,100 --> 00:22:16,310 Está no fundo do lago, 70 metros de profundidade 305 00:22:16,350 --> 00:22:18,770 É desconhecido estatuto de piloto. 306 00:22:31,740 --> 00:22:33,580 Ela ainda está viva...? 307 00:23:05,780 --> 00:23:09,610 Eu não quero morrer... Eu não quero morrer... 308 00:23:09,990 --> 00:23:13,530 Eu não quero morrer... Eu não quero morrer... 309 00:23:13,910 --> 00:23:19,120 Eu não quero morrer... Eu não quero morrer... 310 00:23:19,290 --> 00:23:20,870 - Você ainda está vivo... - ...Eu não quero morrer... 311 00:23:22,420 --> 00:23:25,380 - Você não pode morrer ainda... - ...Eu não quero morrer... 312 00:23:25,420 --> 00:23:29,010 - Você deve viver... - ...Eu não quero morrer... 313 00:23:29,050 --> 00:23:32,550 - Ele não vai deixar você morrer... - ...Eu não quero morrer... 314 00:23:32,550 --> 00:23:34,550 - Isso vai te proteger... - ...Eu não quero morrer... 315 00:23:34,680 --> 00:23:37,890 - Você ainda está vivo... - ...Eu não quero morrer... 316 00:23:37,970 --> 00:23:40,520 - Ele não vai deixar você morrer... - ...Eu não quero morrer... 317 00:23:40,850 --> 00:23:44,020 - Ele não vai deixar você morrer... você não pode morrer agora... 318 00:23:44,110 --> 00:23:45,980 Por favor, morra comigo! 319 00:23:46,070 --> 00:23:47,530 Não mate ela... 320 00:23:47,610 --> 00:23:51,240 Eu não quero morrer... Eu não quero morrer... 321 00:23:51,610 --> 00:23:55,830 Eu não quero morrer... Eu não quero morrer... 322 00:23:55,910 --> 00:23:57,660 - Você deve viver... 323 00:23:58,950 --> 00:24:00,540 EU NÃO QUERO... 324 00:24:00,580 --> 00:24:02,120 ...MORRA! 325 00:24:06,960 --> 00:24:09,510 Mãe... você esteve aqui o tempo todo... 326 00:24:16,180 --> 00:24:17,390 Mãe! 327 00:24:25,520 --> 00:24:27,360 - Mas o que é isso?! - Ah, Deus! 328 00:24:57,350 --> 00:24:58,720 Mãe! Mãe! 329 00:24:59,100 --> 00:25:00,890 Agora eu entendo...! 330 00:25:02,520 --> 00:25:04,440 ...Eu sei o que significa o campo AT! 331 00:25:06,980 --> 00:25:08,860 Você sempre esteve lá! 332 00:25:11,780 --> 00:25:13,530 Você sempre esteve cuidando de mim! 333 00:25:28,750 --> 00:25:31,250 Você está comigo desde o início! 334 00:25:31,300 --> 00:25:32,840 Sempre... sempre juntos... Mãe! 335 00:25:35,880 --> 00:25:37,590 EVA 02 foi ativado! 336 00:25:37,640 --> 00:25:39,350 Asuka está bem! Ela está viva! 337 00:25:39,350 --> 00:25:40,310 Asuka? 338 00:25:44,230 --> 00:25:45,270 O cabo de alimentação daquela coisa! 339 00:25:45,520 --> 00:25:48,690 Concentre o fogo nele! 340 00:25:51,480 --> 00:25:53,490 Merda! 341 00:25:53,650 --> 00:25:55,360 Não importa... mesmo sem meu cabo umbilical... 342 00:25:56,740 --> 00:25:59,780 ...ainda tenho doze mil placas de armadura reforçada...! 343 00:26:02,660 --> 00:26:04,950 ...e meu campo AT! 344 00:26:09,080 --> 00:26:11,250 EU NÃO VOU DESISTIR...! 345 00:26:14,010 --> 00:26:16,340 ...ANTES DE VOCÊ! 346 00:26:38,240 --> 00:26:40,450 O repugnante Evangelion 347 00:26:40,490 --> 00:26:44,040 Ele se tornou uma ameaça novamente... 348 00:26:44,080 --> 00:26:45,660 Enfim... 349 00:26:45,700 --> 00:26:48,580 ...o veneno deve ser combatido com veneno. 350 00:27:18,400 --> 00:27:21,280 EVAs seriais?! Eles já os completaram? 351 00:27:28,290 --> 00:27:32,750 As nove unidades com o aparelho S-2 foram implantados... 352 00:27:32,790 --> 00:27:34,750 Não é demais? 353 00:27:34,790 --> 00:27:37,260 ...ou você está planejando fazer isso aqui? 354 00:27:56,650 --> 00:28:00,900 Asuka, destrua todos os EVAs em série. 355 00:28:00,900 --> 00:28:03,160 Shinji se juntará a você mais tarde. 356 00:28:03,200 --> 00:28:04,780 Faça o melhor que puder. 357 00:28:05,070 --> 00:28:08,700 Podemos chegar ao EVA 01 usando rota de emergência nº 20? 358 00:28:09,000 --> 00:28:11,370 Sim. A fonte de energia Possui tripla proteção. 359 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 Se você chegar lá em menos de três minutos, você será capaz de alcançar a gaiola nº 7. 360 00:28:30,020 --> 00:28:33,310 Deixá-lo destruir todos eles? 361 00:28:33,310 --> 00:28:36,730 Misato esquece que está falando com ela para uma pessoa convalescente 362 00:28:37,320 --> 00:28:39,980 nove unidades em três minutos e meio... 363 00:28:40,030 --> 00:28:42,530 ...isso significa vinte segundos para cada um. 364 00:29:03,380 --> 00:29:05,050 Primeiro ("Primeiro" em alemão) 365 00:29:12,600 --> 00:29:13,690 Aqui está. 366 00:29:20,980 --> 00:29:22,240 Fracassado! 367 00:29:22,280 --> 00:29:25,700 Perdemos o objetivo. Waiting for pursuit orders 368 00:29:26,030 --> 00:29:30,450 Negativo, essa área vai ser demolida Volte imediatamente 369 00:29:30,870 --> 00:29:32,370 Sim, senhor. 370 00:29:34,750 --> 00:29:37,830 Isso... vai pará-los por um tempo... 371 00:29:41,800 --> 00:29:45,970 Não se preocupe... não é tão sério... como parece... 372 00:29:52,390 --> 00:29:56,020 Aum, ainda há energia... nós podemos fazer isso... 373 00:30:00,860 --> 00:30:04,740 Listen, Shinji... De agora em diante você estará sozinho... 374 00:30:05,320 --> 00:30:07,110 ...então você terá que decidir tudo por conta própria. 375 00:30:07,160 --> 00:30:08,450 Ninguém pode te ajudar 376 00:30:09,320 --> 00:30:12,240 Não... eu não posso fazer isso... 377 00:30:12,290 --> 00:30:16,120 Pilote o EVA para machucar pessoas... 378 00:30:16,160 --> 00:30:18,830 ...ou até mesmo matá-los. 379 00:30:18,880 --> 00:30:21,670 Eu não tenho o direito de fazer isso. 380 00:30:21,710 --> 00:30:25,840 Eu pensei... que não poderia fazer outro mais que subir no EVA... 381 00:30:25,880 --> 00:30:31,010 ...mas eu só estava mentindo para mim mesmo... 382 00:30:31,050 --> 00:30:33,600 Para alguém como eu... quem realmente não sabe de nada... 383 00:30:33,640 --> 00:30:35,810 Não há razão para ir no EVA! 384 00:30:35,810 --> 00:30:39,100 Eu fiz algo terrível com Asuka... 385 00:30:39,150 --> 00:30:41,360 ...e eu matei Kaworu. 386 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 Eu não tenho nenhum lado bom. 387 00:30:43,440 --> 00:30:45,150 Sou apenas um covarde. 388 00:30:45,190 --> 00:30:47,950 A única coisa que sei fazer Está machucando as pessoas! 389 00:30:47,990 --> 00:30:49,410 É por isso que é melhor você não fazer nada! 390 00:30:49,950 --> 00:30:51,950 Não vou sentir pena de você. 391 00:30:51,990 --> 00:30:54,160 Se você não quer machucar outras pessoas... 392 00:30:54,200 --> 00:30:55,750 ...morrer sem fazer nada. 393 00:30:57,040 --> 00:30:59,620 Você acha que chorar vai adiantar?! 394 00:31:01,920 --> 00:31:04,500 Você se odeia, certo? 395 00:31:04,550 --> 00:31:06,550 É por isso que você continua machucando os outros... 396 00:31:06,590 --> 00:31:09,010 ...porque você sabe que machucar pessoas... 397 00:31:09,050 --> 00:31:11,390 ...é mais doloroso do que se machucar. 398 00:31:12,180 --> 00:31:14,850 Mas não importa o que aconteça... 399 00:31:14,890 --> 00:31:17,560 ...lembre-se que a decisão é sua 400 00:31:17,560 --> 00:31:19,890 E isso é valioso, Shinji. 401 00:31:19,940 --> 00:31:21,690 Porque você decidiu por si mesmo 402 00:31:21,690 --> 00:31:23,650 Em vez de mentir para você... 403 00:31:23,690 --> 00:31:25,980 ...pense no que você pode fazer... 404 00:31:26,030 --> 00:31:28,950 e viva com suas decisões 405 00:31:28,990 --> 00:31:31,860 Misato, você não sou eu! 406 00:31:31,860 --> 00:31:34,120 Você não entende nada! 407 00:31:34,580 --> 00:31:36,540 E daí se eu não sou você?! 408 00:31:36,580 --> 00:31:38,500 Você quer morrer aqui?! 409 00:31:38,540 --> 00:31:42,080 Se você ficar aqui e não fizer nada... 410 00:31:42,130 --> 00:31:44,090 ...Eu não vou te perdoar. 411 00:31:44,340 --> 00:31:45,840 Eu nunca vou te perdoar! 412 00:31:47,710 --> 00:31:49,260 Você não é perfeito, ninguém é... 413 00:31:49,300 --> 00:31:53,180 Cometemos erros e nos arrependemos mais tarde 414 00:31:53,220 --> 00:31:55,300 Repetimos sempre a mesma coisa... 415 00:31:55,300 --> 00:31:58,770 Eu me amo... eu me odeio... uma e outra vez 416 00:31:58,810 --> 00:32:02,310 Mas o tempo todo eu acredito o que poderia ser melhor 417 00:32:03,650 --> 00:32:04,900 Escute, Shinji... 418 00:32:04,940 --> 00:32:07,320 ...embarque no EVA mais uma vez... 419 00:32:07,360 --> 00:32:09,740 ...e termina de uma vez por todas 420 00:32:09,780 --> 00:32:12,410 Entre no EVA e pergunte-se... 421 00:32:12,450 --> 00:32:16,910 "O que estou fazendo aqui?" "Por que eu não fui embora?" 422 00:32:17,790 --> 00:32:20,620 E quando você tiver tudo claro... 423 00:32:20,660 --> 00:32:22,750 ...certifique-se de voltar. 424 00:32:30,300 --> 00:32:31,380 Você promete? 425 00:32:34,840 --> 00:32:36,430 Cuide-se. 426 00:32:52,320 --> 00:32:53,360 Este é um beijo adulto. 427 00:32:54,240 --> 00:32:56,490 Você terá o resto quando retornar. 428 00:33:11,800 --> 00:33:16,300 Se eu soubesse que seria desta forma... 429 00:33:16,340 --> 00:33:20,600 ...eu teria feito o que Asuka disse, coloque carpete nesse lugar... 430 00:33:20,640 --> 00:33:24,100 Verdade... Caneta-Caneta... 431 00:33:25,310 --> 00:33:27,360 Kaji... 432 00:33:27,400 --> 00:33:30,530 ...você acha que fiz a coisa certa? 433 00:34:55,820 --> 00:34:56,860 Droga, nunca eles param! 434 00:34:56,900 --> 00:34:59,860 Esse tolo deveria Shinji estará aqui! 435 00:35:35,650 --> 00:35:37,490 Eu estava esperando por você... 436 00:36:17,110 --> 00:36:18,530 Me desculpe... 437 00:36:19,400 --> 00:36:24,160 ...mas o programa mudou do MAGI secretamente. 438 00:36:25,660 --> 00:36:27,870 O último pedido de uma filha amorosa... 439 00:36:28,410 --> 00:36:30,660 Mãe... Por favor... morra comigo. 440 00:36:38,130 --> 00:36:40,170 Não está funcionando...?! Porque?! 441 00:36:40,720 --> 00:36:42,380 REJEITADO 442 00:36:42,470 --> 00:36:43,930 Gaspar me traiu! 443 00:36:43,970 --> 00:36:47,100 Você o protegeu em vez de sua própria filha! 444 00:36:50,180 --> 00:36:53,730 Ritsuko Akagi, eu... 445 00:37:01,570 --> 00:37:02,780 Mentiroso 446 00:37:12,000 --> 00:37:13,370 Como vão as coisas por aí? 447 00:37:13,580 --> 00:37:16,000 Você tem menos de um minuto restante à bateria interna. 448 00:37:16,040 --> 00:37:17,590 Nesse ritmo, Asuka... 449 00:37:22,380 --> 00:37:24,130 Eu não vou perder! 450 00:37:24,590 --> 00:37:26,510 Porque mamãe está me observando! 451 00:37:29,640 --> 00:37:30,600 Mãe... 452 00:37:32,020 --> 00:37:33,430 Mãe? 453 00:37:37,770 --> 00:37:41,480 Este é o último! 454 00:38:04,970 --> 00:38:06,880 A Lança de Longinus?! 455 00:38:30,070 --> 00:38:33,740 A bateria interna foi esgotado... 456 00:38:33,870 --> 00:38:35,200 Limite operacional atingido 457 00:38:35,250 --> 00:38:36,540 O EVANGELHO 02 Está em silêncio... 458 00:38:39,000 --> 00:38:40,540 O que houve? 459 00:38:40,920 --> 00:38:43,050 Os EVAs em série...? 460 00:38:58,020 --> 00:39:00,480 EVAs em série foram reativados. 461 00:39:07,990 --> 00:39:10,360 Agora você quer acabar com isso? 462 00:39:24,460 --> 00:39:25,710 O que está acontecendo? 463 00:39:26,840 --> 00:39:29,800 Eu não quero ver isso! Eu não consigo mais ver isso! 464 00:39:29,840 --> 00:39:31,760 Isso é EVA 02?! 465 00:39:44,980 --> 00:39:46,110 Eu vou matá-los... matá-los... matá-los...! 466 00:39:46,730 --> 00:39:47,190 Mate todos eles...! 467 00:39:47,820 --> 00:39:48,780 Mate todos eles...! 468 00:39:52,240 --> 00:39:55,160 Mate todos eles...! Mate todos eles...! 469 00:39:55,740 --> 00:39:56,410 Mate todos eles...! 470 00:40:01,790 --> 00:40:02,500 Mate todos eles...! 471 00:40:02,630 --> 00:40:03,500 Mate todos eles...! 472 00:40:03,790 --> 00:40:04,790 Mate todos eles...! 473 00:40:11,010 --> 00:40:12,300 O que você está fazendo, Asuka?! 474 00:40:12,760 --> 00:40:14,550 Asuka, por favor... pare! 475 00:40:15,550 --> 00:40:20,180 Mate todos eles...! 476 00:40:20,350 --> 00:40:24,860 Mate todos eles...! 477 00:40:24,940 --> 00:40:27,020 Mate todos eles...! 478 00:40:33,780 --> 00:40:34,910 Shinji! 479 00:40:36,410 --> 00:40:39,080 O EVA 02...! Asuka é...! Asuka é...! 480 00:40:39,120 --> 00:40:41,000 Mas não consigo entrar no EVA. 481 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Não há nada que eu possa fazer. 482 00:40:54,470 --> 00:40:55,800 Mãe...!? 483 00:41:00,180 --> 00:41:02,140 EVA 01 foi ativado. 484 00:41:20,740 --> 00:41:23,000 O EVANGELHO 01!? 485 00:41:23,040 --> 00:41:24,290 É o diabo! 486 00:41:36,840 --> 00:41:37,550 Asuka... 487 00:41:53,690 --> 00:41:56,990 Continua...